Traducción médica, medioambiental y literaria
al castellano y al euskera
¿Quieres saber más sobre los resultados que puedes obtener con mis traducciones?
Aquí encontrarás información sobre algunos de los proyectos en los que he trabajado.
Traducción médica
Traducción medioambiental
Tipo de cliente:
Empresa de investigación clínica.
Proyecto:
Traducción del inglés al castellano del material de formación sobre el protocolo de un ensayo clínico, dirigido al personal de enfermería (35 600 palabras). Los documentos contenían información sobre la enfermedad y el medicamento del estudio, un resumen del protocolo e instrucciones sobre la exploración física de los pacientes, los formularios que se tenían que rellenar en cada visita y la recogida, el almacenamiento y el envío de las muestras obtenidas. Estaban redactados en un lenguaje claro y directo, con abundante terminología médica.
Resultado:
Gracias a una traducción exacta y meticulosa, el personal de enfermería de los centros españoles recibió la formación sobre el ensayo clínico en castellano, por lo que entendieron a la perfección todas las instrucciones y las cumplieron de conformidad con el protocolo. Así, el ensayo se llevó a cabo en España tal y como estaba previsto.
Tipo de cliente:
Empresa de formación y asesoramiento para la promoción de la salud.
Proyecto:
Traducción del castellano al euskera de la página web y de varios folletos de una empresa de promoción de la salud (4000 palabras). Los textos describían los servicios dirigidos a familias, empresas, instituciones y diversos colectivos, por lo que estaban redactados en un estilo directo y profesional destinado a ganarse la confianza de los posibles clientes.
Resultado:
Tanto la web como los folletos están disponibles en euskera y reflejan con claridad y precisión los servicios de la empresa, por lo que sirven para atraer clientes que prefieren comunicarse en euskera.
Tipo de cliente:
Empresa dedicada a la creación de materiales didácticos.
Proyecto:
Traducción del castellano al euskera de los paneles informativos de un recorrido por la naturaleza (3900 palabras). Texto dirigido al público general en el que se describían los puntos de interés de una vía verde y las principales especies de fauna y flora presentes en la zona, intercalando datos curiosos sobre la historia del lugar y las creencias antiguas sobre determinados árboles y animales. Escrito con un estilo didáctico y cercano, presentaba una redacción clara y abundante terminología científica que había que replicar fielmente en euskera para transmitir la información exacta sin abrumar ni perder la atención de los lectores.
Resultado:
La guía aumentó la conciencia sobre las características del paisaje natural de la zona, los diferentes ecosistemas que lo forman y las especies que lo habitan, además de promover el uso del euskera en entornos de ocio.
Tipo de cliente:
Empresa de destrucción de documentos confidenciales.
Proyecto:
Traducción del castellano al euskera de la página web de una empresa de comprometida con la sostenibilidad y la gestión responsable de los residuos (4300 palabras). Los textos, que describían los servicios ofrecidos y los valores de la empresa, estaban redactados en un estilo directo y profesional destinado a ganarse la confianza de los posibles clientes.
Resultado:
La web está disponible en euskera y refleja con claridad y precisión los servicios de la empresa, por lo que sirve para atraer clientes que prefieren comunicarse en euskera.
Solicita información
¿Necesitas traducir un texto médico, medioambiental o literario al castellano o
al euskera? Háblame de tu proyecto y estaré encantada de ayudarte.
Contacto
¿En qué puedo ayudarte?
Si necesitas una traducción al castellano o al euskera, escríbeme un email o rellena este formulario y me pondré en contacto contigo para saber más sobre tu proyecto y ofrecerte un presupuesto adaptado a tus necesidades.
- Envíame un email a:
- Responsable: Itziar Santín (traductora)
- Finalidad: Atención de solicitudes, elaboración de presupuestos y prestación de servicios solicitados.
- Derechos: Puedes ejercer tus derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento, portabilidad de datos u oposición ante info@itziarsantin.com