Itziar Santín

  • .
  • Itziar Santín
  • Traducciones
    • Traducciones
    • Traducción médica
    • Traducción medioambiental
    • Traducción literaria
  • Blog
  • EU
  • En
  • FR
  • DE
El libro del clima Greta Thunberg. La ilustración está compuesta de un conjunto de franjas verticales en diferentes tonos de azul y rojo, que representan la temperatura media del planeta desde 1654 hasta 2021. En la izquierda predomina el azul oscuro, que va pasando a azul claro en el centro, y en el extremo de la derecha se ven franjas rojas cada vez más oscuras.

«El libro del clima», de Greta Thunberg

Lecturas

«El libro del clima», de Greta Thunberg

26/01/2023Lecturas
Reseña de «El libro del clima», editado por Greta Thunberg.
Esquizofrenia

Curso de Matt Kurtz sobre la esquizofrenia

Formación

Curso de Matt Kurtz sobre la esquizofrenia

12/01/2023Formación
Crónica del curso sobre la esquizofrenia impartido por Matt Kurtz en la Universidad Wesleyan por Coursera.
Cartel El Ojo de Polisemo XIII

El Ojo de Polisemo XIII

Formación

El Ojo de Polisemo XIII

16/11/2022Formación
Crónica de la decimotercera edición de El ojo de Polisemo, celebrada el 3 y el 4 de noviembre en la Universidad Complutense de Madrid.
LeoAutorasOct 2022 bingo

Mis lecturas de #LeoAutorasOct 2022

Lecturas

Mis lecturas de #LeoAutorasOct 2022

31/10/2022Lecturas
Reseñas de los libros que he leído con motivo del #LeoAutorasOct de 2022.
HispaCón 2022

HispaCón 2022: fantasía, ciencia ficción y terror en Ferrol

Formación

HispaCón 2022: fantasía, ciencia ficción y terror en Ferrol

24/10/2022Formación
Crónica de la HispaCón de 2022, organizada por Pórtico, la Asociación Española de Fantasía, Ciencia Ficción y Terror.
LeoAutorasOct 2022

9 lecturas recomendadas para #LeoAutorasOct 2022

Lecturas

9 lecturas recomendadas para #LeoAutorasOct 2022

23/09/2022Lecturas
Ocho novelas de ciencia ficción, fantasía y terror recomendadas para el #LeoAutorasOct de 2022.
Base de datos terminológica

Más de 1000 términos en mi base de datos terminológica de medio ambiente

Experiencia

Más de 1000 términos en mi base de datos terminológica de medio ambiente

16/09/2022Experiencia
Más de 1000 términos en mi base de datos terminológica de medio ambiente Hace poco añadí el término número 1000 a la base de datos terminológica que utilizo para las traducciones del ámbito medioambiental. Me hizo mucha ilusión darme cuenta de lo que había crecido este recurso que alimento a
Por qué dormimos Matthew Walker

Por qué dormimos, de Matthew Walker

Lecturas

Por qué dormimos, de Matthew Walker

02/08/2022Lecturas
Reseña del libro «Por qué dormimos», de Matthew Walker.
energía eólica marina

Tecnologías renovables marinas

Formación

Tecnologías renovables marinas

19/07/2022Formación
Crónica de la presentación «Tecnologías renovables marinas» impartida por Eider Robles en el marco de los cursos de verano de la UPV.
traducir otra época

La máquina del tiempo traductora: cómo traducir lenguajes de otra época

Formación

La máquina del tiempo traductora: cómo traducir lenguajes de otra época

27/06/2022Formación
Crónica del curso «La máquina del tiempo traductora: cómo traducir lenguajes de otra época», de Núria Molines.
Zero Waste para salvar el mundo Ally Vispo

Zero Waste para salvar el mundo, Ally Vispo

Lecturas

Zero Waste para salvar el mundo, Ally Vispo

17/05/2022Lecturas
Reseña del libro «Zero Waste para salvar el mundo», de Ally Vispo.
Marzo Asiático 2022

Mis lecturas del Marzo Asiático de 2022

Lecturas

Mis lecturas del Marzo Asiático de 2022

01/04/2022Lecturas
Reseñas de los libros que he leído con motivo del Marzo Asiático de 2022.
Curso sobre género y medio ambiente de UN:CC Learn

Curso sobre género y medio ambiente de UN CC:Learn

Formación

Curso sobre género y medio ambiente de UN CC:Learn

24/02/2022Formación
Crónica del curso abierto en línea sobre género y medio ambiente de UN CC: Learn.
traducción consentimiento informado

La traducción inglés-español del consentimiento informado en investigación clínica, de Lorenzo Gallego Borghini

Lecturas

La traducción inglés-español del consentimiento informado en investigación clínica, de Lorenzo Gallego Borghini

16/02/2022Lecturas
Reseña del libro «La traducción inglés-español del consentimiento informado en investigación clínica», de Lorenzo Gallego Borghini.
Residuo cero Erin Rhoads

Residuo cero, de Erin Rhoads

Lecturas

Residuo cero, de Erin Rhoads

10/01/2022Lecturas
Reseña del libro "Residuo cero. 365 consejos para reducir, reutilizar y reciclar", de Erin Rhoads.
HispaCón 2021

HispaCón 2021: la literatura de género vuelve a las pantallas

Formación

HispaCón 2021: la literatura de género vuelve a las pantallas

24/11/2021Formación
Crónica de la HispaCón de 2021, organizada por Pórtico, la Asociación Española de Fantasía, Ciencia Ficción y Terror.
Bingo LeoAutorasOct 2021

Mis lecturas de #LeoAutorasOct 2021

Lecturas

Mis lecturas de #LeoAutorasOct 2021

04/11/2021Lecturas
Reseñas de los libros que he leído con motivo del #LeoAutorasOct de 2021.
Universitat Autònoma de Barcelona

El ojo de Polisemo XII: la traducción del género policíaco y de misterio

Formación

El ojo de Polisemo XII: la traducción del género policíaco y de misterio

25/10/2021Formación
Crónica de la duodécima edición de El ojo de Polisemo, celebrada el 21 y el 22 de octubre en la Universitat Autònoma de Barcelona.
LeoAutorasOct 2021

3 lecturas recomendadas para #LeoAutorasOct 2021

Lecturas

3 lecturas recomendadas para #LeoAutorasOct 2021

27/09/2021Lecturas
Tres novelas recomendadas para el #LeoAutorasOct de 2021.
farmacocinética

Seminario web sobre la variabilidad interindividual en farmacocinética

Formación

Seminario web sobre la variabilidad interindividual en farmacocinética

16/09/2021Formación
Crónica del seminario web sobre la variabilidad interindividual en farmacocinética impartido por Gilberto Castañeda Hernández.
Solución residuo cero Paul Connett

Solución residuo cero, de Paul Connett

Lecturas

Solución residuo cero, de Paul Connett

25/08/2021Lecturas
Reseña del libro "Solución residuo cero", de Paul Connett.
Textos científicos español

Cómo traducir y redactar textos científicos en español, de M. Gonzalo Claros Díaz

Lecturas

Cómo traducir y redactar textos científicos en español, de M. Gonzalo Claros Díaz

13/07/2021Lecturas
Reseña del libro "Cómo traducir y redactar textos científicos en español", de M. Gonzalo Claros Díaz.
Curso traducción musicales

Curso avanzado de traducción y adaptación de canciones para doblaje y teatro musical

Formación

Curso avanzado de traducción y adaptación de canciones para doblaje y teatro musical

23/06/2021Formación
Como apasionada de los musicales, en cuanto descubrí el curso avanzado de traducción y adaptación de canciones para doblaje y teatro musical de la Escuela de Doblaje de Canciones supe que tenía que apuntarme.
Logo VI STIAL traducción alemán

VI Simposio de Traducción e Interpretación del y al Alemán

Formación

VI Simposio de Traducción e Interpretación del y al Alemán

14/05/2021Formación
Crónica del VI Simposio de Traducción e Interpretación del y al Alemán (STIAL), organizado por la Universidad de Salamanca, que se celebró el 6 y el 7 de mayo de 2021.
Logo Tremédica

Asociaciones de traductores: Tremédica

Asociaciones

Asociaciones de traductores: Tremédica

07/04/2021Asociaciones
Desde hoy soy miembro de Tremédica (Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines). ¿Qué tiene en común con otras asociaciones de traductores y en qué se diferencia de ellas?
HispaCón 2020

HispaCón 2020: fantasía, ciencia ficción y terror sin moverse de casa

Formación

HispaCón 2020: fantasía, ciencia ficción y terror sin moverse de casa

16/11/2020Formación
Crónica de la HispaCón 2020, celebrada en formato digital del 13 al 15 de noviembre.
Liber Digital 2020

Liber 2020: la Feria Internacional del Libro, en formato digital

Formación

Liber 2020: la Feria Internacional del Libro, en formato digital

30/10/2020Formación
Crónica de Liber 2020, la Feria Internacional del Libro, que en 2020 se adaptó por completo al formato digital.
En regiones extrañas Lola Robles

En regiones extrañas, de Lola Robles

Lecturas

En regiones extrañas, de Lola Robles

19/10/2020Lecturas
Reseña del libro "En regiones extrañas", de Lola Robles, ensayo sobre literatura de fantasía, ciencia ficción y terror.
MedDRA

Seminario web sobre el MedDRA para traductores médicos

Formación

Seminario web sobre el MedDRA para traductores médicos

21/09/2020Formación
Crónica del seminario sobre el MedDRA para traductores médicos impartido por Paz Gómez Polledo.
Traducción protocolos ensayos clínicos

Manual de traducción inglés-español de protocolos de ensayos clínicos, de Pablo Mugüerza

Lecturas

Manual de traducción inglés-español de protocolos de ensayos clínicos, de Pablo Mugüerza

18/08/2020Lecturas
Reseña del libro "Manual de traducción inglés-español de protocolos de ensayos clínicos", de Pablo Mugüerza.
Greening the Economy Scandinavia Malmö

Curso sobre economía verde «Greening the Economy: Lessons from Scandinavia»

Formación

Curso sobre economía verde «Greening the Economy: Lessons from Scandinavia»

30/06/2020Formación
Crónica del curso sobre economía verde "Greening the Economy: Lessons from Scandinavia" ofrecido por la Universidad de Lund a través de Coursera.
Economía circular – Ignacio Belda Hériz

Economía circular. Un nuevo modelo de producción y consumo sostenible, de Ignacio Belda Hériz

Lecturas

Economía circular. Un nuevo modelo de producción y consumo sostenible, de Ignacio Belda Hériz

05/06/2020Lecturas
Reseña del libro "Economía circular. Un nuevo modelo de producción y consumo sostenible", de Ignacio Belda Hériz.
Biología molecular ADN

Seminario sobre biología molecular para traductores, intérpretes, redactores y correctores

Formación

Seminario sobre biología molecular para traductores, intérpretes, redactores y correctores

18/05/2020Formación
Crónica del seminario sobre biología molecular para traductores, intérpretes, redactores y correctores impartido por M. Gonzalo Claros.
5 años traductora autónoma

5 años de traductora autónoma

Experiencia

5 años de traductora autónoma

01/04/2020Experiencia
Balance de mis cinco primeros años como traductora autónoma.
Traducción literatura fantástica

En alas de la imaginación: la traducción de literatura fantástica

Formación

En alas de la imaginación: la traducción de literatura fantástica

16/03/2020Formación
Crónica de los seminarios sobre traducción de literatura de fantasía, ciencia ficción y terror impartidos por Manuel de los Reyes el 7 y el 14 de marzo de 2020.
Ansible Fest 2 Bilbao

Ciencia ficción y feminismo en Bilbao: segunda edición de Ansible Fest

Formación

Ciencia ficción y feminismo en Bilbao: segunda edición de Ansible Fest

09/09/2019Formación
El 6 y el 7 de septiembre, Bilbao volvió a acoger el festival de ciencia ficción feminista Ansible Fest.
Estación Marina de Plentzia

Curso de verano de la UPV sobre la resistencia a antibióticos en el medio ambiente

Formación

Curso de verano de la UPV sobre la resistencia a antibióticos en el medio ambiente

24/07/2019Formación
Curso sobre la resistencia a antibióticos en el medio ambiente.
Pirineos

Crónica de las jornadas de la UEU sobre el cambio climático en los Pirineos

Formación

Crónica de las jornadas de la UEU sobre el cambio climático en los Pirineos

13/06/2019Formación
Jornadas sobre el efecto del cambio climático en los Pirineos y los proyectos de investigación que se están llevando a cabo allí.
Córdoba

La traducción de imágenes: crónica de El Ojo de Polisemo XI

Formación

La traducción de imágenes: crónica de El Ojo de Polisemo XI

27/03/2019Formación
Crónica de El Ojo de Polisemo, encuentro de traducción editorial que tuvo lugar en la Universidad de Córdoba del 21 al 23 de marzo de 2019.
Programa mentorías ACE Traductores

Programa de mentorías de ACE Traductores

Formación

Programa de mentorías de ACE Traductores

19/02/2019Formación
Crónica del programa de mentorías de ACE Traductores, de formación en traducción editorial, en el que participé como alumna del traductor Enrique Alda.
Stacey Robinson – Afrotopia 1

Jornadas de afrofuturismo en BilbaoArte

Formación

Jornadas de afrofuturismo en BilbaoArte

08/11/2018Formación
Crónica de las jornadas de artes especulativas de la diáspora africana, «Afrofuturismo 2.0», organizadas por BilbaoArte.
IAPTI Valencia

Encuentro internacional de traductores: crónica del congreso de IAPTI

Formación

Encuentro internacional de traductores: crónica del congreso de IAPTI

09/10/2018Formación
Crónica del congreso internacional de traductores e intérpretes organizado por IAPTI en Valencia.
Ansible Fest

Ciencia ficción feminista en Bilbao: crónica de Ansible Fest

Formación

Ciencia ficción feminista en Bilbao: crónica de Ansible Fest

25/09/2018Formación
Crónica del Ansible Fest, el primer festival de ciencia ficción feminista de España, celebrado en Bilbao el 21 y el 22 de septiembre de 2018.
  • Política de privacidad
  • Aviso legal

  • Política de cookies
  • Blog
  • Traducción literaria
  • Traducción medioambiental
  • Traducción médica
  • Traducciones
  • Itziar Santín
  • Política de privacidad
  • Aviso legal
  • Inicio
Hestia | Desarrollado por ThemeIsle

by denocheydia

Esta web usa cookies para mejorar tu experiencia. Asumiremos que estás de acuerdo con ellas, aunque, si lo deseas, puedes rechazarlas. Leer más.
Aceptar Rechazar Configurar
Manage consent

Acerca de las cookies

Las cookies son pequeños archivos de texto que pueden ser usados por las webs para hacer más eficiente la experiencia del usuario. La ley establece que podemos almacenar cookies en tu dispositivo si son estrictamente necesarias para el funcionamiento de este sitio. Para todos los demás tipos de cookies, necesitamos tu permiso. Este sitio utiliza diferentes tipos de cookies. Algunas cookies son colocadas por los servicios de terceros que aparecen en nuestras páginas.
Necesarias
Siempre activado
Las cookies necesarias ayudan a hacer que una web sea utilizable al activar funciones básicas, como la navegación por la página y el acceso a áreas seguras de la web. La web no puede funcionar correctamente sin estas cookies.
CookieDuraciónDescripción
_gid & _gaSesiónSe usa para distinguir a los usuarios.
CookieLawInfoConsent1 añoEsta cookie guarda información de tus preferencias de cookies.
PHPSESSIDSesiónEsta cookie es usada por el lenguaje de encriptado PHP para permitir que las variables de SESIÓN sean guardadas en el servidor web. Esta cookie es esencial para el funcionamiento de la web.
​rc::a2 horasEsta cookie se utiliza para distinguir entre humanos y bots. Esto es beneficioso para la web con el objeto de elaborar informes válidos sobre el uso de su web.
viewed_cookie_policy11 mesesAlmacena las preferencias del usuario con respecto al tratamiento de las cookies.
Preferencias
Las cookies de preferencias permiten a una web recordar información que cambia la forma en que se comporta o se ve la web, como tu idioma preferido o la región en la que te encuentras.
Analíticas
Las cookies de análisis ayudan a los propietarios de las webs a comprender cómo interactúan los visitantes con las webs recopilando y facilitando información de forma anónima.
CookieDuraciónDescripción
_gat_gtag1minutoSe usa para limitar el porcentaje de solicitudes.
Marketing
Las cookies de marketing se utilizan para rastrear a los visitantes a través de las webs. La intención es mostrar anuncios que sean relevantes y atractivos para el usuario individual y, por tanto, más valiosos para los editores y los anunciantes de terceros.
Sin clasificar
Las cookies no clasificadas son cookies que estamos procesando para clasificar, conjuntamente con los proveedores de cookies individuales.
GUARDAR Y ACEPTAR
Funciona con CookieYes Logo