7 lecturas recomendadas para #LeoAutorasOct 2023
Siete novelas de ciencia ficción, fantasía y terror recomendadas para el #LeoAutorasOct de 2023.
Hispacón Salduie 2023: fantasía, ciencia ficción y terror en Zaragoza
Crónica de la HispaCón 2023, festival de fantasía, ciencia ficción y terror que se celebró del 8 al 10 de septiembre de 2023 en Zaragoza.
Curso de verano de la UIK sobre paisajes fluviales
Crónica del curso sobre paisajes fluviales, organizado por la UIK, que tuvo lugar el 10 y el 11 de julio de 2023.
Seminario web sobre instrumental quirúrgico general en inglés y en español
Crónica del seminario web sobre instrumental quirúrgico general en inglés y en español, impartido por Paz Gómez Polledo el 6 de junio de 2023.
Mejor sin plástico, de Yurena González
Reseña del libro «Mejor sin plástico», de Yurena González.
Crónica de las Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación Médica
Crónica de las Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación Médica de Tremédica A mediados de abril se celebraron las Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación Médica, organizadas por Tremédica, en Rosario (Argentina). Como no pude asistir presencialmente ni ver la retransmisión en directo, he pasado unas semanas poniéndome al día
Mis lecturas del Marzo Asiático de 2023
Reseñas de los libros que he leído con motivo del Marzo Asiático de 2023.
Seminario web sobre biobancos
Crónica del seminario web sobre biobancos impartido por Eva Ortega el 15 de marzo de 2023.
«Alucinaciones», de Oliver Sacks
Reseña de «Alucinaciones», de Oliver Sacks.
Renaturalizando nuestras ciudades
Crónica de la jornada «Renaturalizando nuestras ciudades», organizada por Bilbao Urban & Cities Design el 31 de enero de 2023.
«El libro del clima», de Greta Thunberg
Reseña de «El libro del clima», editado por Greta Thunberg.
Curso de Matt Kurtz sobre la esquizofrenia
Crónica del curso sobre la esquizofrenia impartido por Matt Kurtz en la Universidad Wesleyan por Coursera.
El Ojo de Polisemo XIII
Crónica de la decimotercera edición de El ojo de Polisemo, celebrada el 3 y el 4 de noviembre en la Universidad Complutense de Madrid.
Mis lecturas de #LeoAutorasOct 2022
Reseñas de los libros que he leído con motivo del #LeoAutorasOct de 2022.
HispaCón 2022: fantasía, ciencia ficción y terror en Ferrol
Crónica de la HispaCón de 2022, organizada por Pórtico, la Asociación Española de Fantasía, Ciencia Ficción y Terror.
9 lecturas recomendadas para #LeoAutorasOct 2022
Ocho novelas de ciencia ficción, fantasía y terror recomendadas para el #LeoAutorasOct de 2022.
Más de 1000 términos en mi base de datos terminológica de medio ambiente
Más de 1000 términos en mi base de datos terminológica de medio ambiente Hace poco añadí el término número 1000 a la base de datos terminológica que utilizo para las traducciones del ámbito medioambiental. Me hizo mucha ilusión darme cuenta de lo que había crecido este recurso que alimento a
Por qué dormimos, de Matthew Walker
Reseña del libro «Por qué dormimos», de Matthew Walker.
Tecnologías renovables marinas
Crónica de la presentación «Tecnologías renovables marinas» impartida por Eider Robles en el marco de los cursos de verano de la UPV.
La máquina del tiempo traductora: cómo traducir lenguajes de otra época
Crónica del curso «La máquina del tiempo traductora: cómo traducir lenguajes de otra época», de Núria Molines.
Zero Waste para salvar el mundo, Ally Vispo
Reseña del libro «Zero Waste para salvar el mundo», de Ally Vispo.
Mis lecturas del Marzo Asiático de 2022
Reseñas de los libros que he leído con motivo del Marzo Asiático de 2022.
Curso sobre género y medio ambiente de UN CC:Learn
Crónica del curso abierto en línea sobre género y medio ambiente de UN CC: Learn.
La traducción inglés-español del consentimiento informado en investigación clínica, de Lorenzo Gallego Borghini
Reseña del libro «La traducción inglés-español del consentimiento informado en investigación clínica», de Lorenzo Gallego Borghini.
Residuo cero, de Erin Rhoads
Reseña del libro "Residuo cero. 365 consejos para reducir, reutilizar y reciclar", de Erin Rhoads.
HispaCón 2021: la literatura de género vuelve a las pantallas
Crónica de la HispaCón de 2021, organizada por Pórtico, la Asociación Española de Fantasía, Ciencia Ficción y Terror.
Mis lecturas de #LeoAutorasOct 2021
Reseñas de los libros que he leído con motivo del #LeoAutorasOct de 2021.
El ojo de Polisemo XII: la traducción del género policíaco y de misterio
Crónica de la duodécima edición de El ojo de Polisemo, celebrada el 21 y el 22 de octubre en la Universitat Autònoma de Barcelona.
3 lecturas recomendadas para #LeoAutorasOct 2021
Tres novelas recomendadas para el #LeoAutorasOct de 2021.
Seminario web sobre la variabilidad interindividual en farmacocinética
Crónica del seminario web sobre la variabilidad interindividual en farmacocinética impartido por Gilberto Castañeda Hernández.
Solución residuo cero, de Paul Connett
Reseña del libro "Solución residuo cero", de Paul Connett.
Cómo traducir y redactar textos científicos en español, de M. Gonzalo Claros Díaz
Reseña del libro "Cómo traducir y redactar textos científicos en español", de M. Gonzalo Claros Díaz.
Curso avanzado de traducción y adaptación de canciones para doblaje y teatro musical
Como apasionada de los musicales, en cuanto descubrí el curso avanzado de traducción y adaptación de canciones para doblaje y teatro musical de la Escuela de Doblaje de Canciones supe que tenía que apuntarme.
VI Simposio de Traducción e Interpretación del y al Alemán
Crónica del VI Simposio de Traducción e Interpretación del y al Alemán (STIAL), organizado por la Universidad de Salamanca, que se celebró el 6 y el 7 de mayo de 2021.
Asociaciones de traductores: Tremédica
Desde hoy soy miembro de Tremédica (Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines). ¿Qué tiene en común con otras asociaciones de traductores y en qué se diferencia de ellas?
HispaCón 2020: fantasía, ciencia ficción y terror sin moverse de casa
Crónica de la HispaCón 2020, celebrada en formato digital del 13 al 15 de noviembre.
Liber 2020: la Feria Internacional del Libro, en formato digital
Crónica de Liber 2020, la Feria Internacional del Libro, que en 2020 se adaptó por completo al formato digital.
En regiones extrañas, de Lola Robles
Reseña del libro "En regiones extrañas", de Lola Robles, ensayo sobre literatura de fantasía, ciencia ficción y terror.
Seminario web sobre el MedDRA para traductores médicos
Crónica del seminario sobre el MedDRA para traductores médicos impartido por Paz Gómez Polledo.
Manual de traducción inglés-español de protocolos de ensayos clínicos, de Pablo Mugüerza
Reseña del libro "Manual de traducción inglés-español de protocolos de ensayos clínicos", de Pablo Mugüerza.
Curso sobre economía verde «Greening the Economy: Lessons from Scandinavia»
Crónica del curso sobre economía verde "Greening the Economy: Lessons from Scandinavia" ofrecido por la Universidad de Lund a través de Coursera.
Economía circular. Un nuevo modelo de producción y consumo sostenible, de Ignacio Belda Hériz
Reseña del libro "Economía circular. Un nuevo modelo de producción y consumo sostenible", de Ignacio Belda Hériz.
Seminario sobre biología molecular para traductores, intérpretes, redactores y correctores
Crónica del seminario sobre biología molecular para traductores, intérpretes, redactores y correctores impartido por M. Gonzalo Claros.
5 años de traductora autónoma
Balance de mis cinco primeros años como traductora autónoma.
En alas de la imaginación: la traducción de literatura fantástica
Crónica de los seminarios sobre traducción de literatura de fantasía, ciencia ficción y terror impartidos por Manuel de los Reyes el 7 y el 14 de marzo de 2020.
Ciencia ficción y feminismo en Bilbao: segunda edición de Ansible Fest
El 6 y el 7 de septiembre, Bilbao volvió a acoger el festival de ciencia ficción feminista Ansible Fest.
Curso de verano de la UPV sobre la resistencia a antibióticos en el medio ambiente
Curso sobre la resistencia a antibióticos en el medio ambiente.
Crónica de las jornadas de la UEU sobre el cambio climático en los Pirineos
Jornadas sobre el efecto del cambio climático en los Pirineos y los proyectos de investigación que se están llevando a cabo allí.
La traducción de imágenes: crónica de El Ojo de Polisemo XI
Crónica de El Ojo de Polisemo, encuentro de traducción editorial que tuvo lugar en la Universidad de Córdoba del 21 al 23 de marzo de 2019.
Programa de mentorías de ACE Traductores
Crónica del programa de mentorías de ACE Traductores, de formación en traducción editorial, en el que participé como alumna del traductor Enrique Alda.
