Traducción medioambiental
Empleo todos mis conocimientos lingüísticos y medioambientales para ayudar a que tu proyecto traspase fronteras
¿Trabajas en una empresa del ámbito de la sostenibilidad y quieres mejorar su presencia en el mercado? ¿Estás organizando una campaña de concienciación y te gustaría que tu mensaje llegara más lejos? ¿Vas a poner en marcha un proyecto relacionado con el medioambiente y necesitas traducir la documentación oficial?
La crisis climática ha llegado para quedarse y tenemos que hacer todo lo posible para avanzar tanto en la adaptación como en la mitigación de sus consecuencias. La comunicación eficaz resulta indispensable para acelerar la transición hacia modelos económicos y sociales respetuosos con el medioambiente. Y, en un contexto global, la traducción se convierte en una herramienta esencial para que los esfuerzos por alcanzar la sostenibilidad traspasen fronteras.
Con más de 10 años de experiencia, amplios conocimientos sobre el medioambiente y una gran variedad de recursos terminológicos a mi disposición, estoy capacitada para traducir todo tipo de textos medioambientales, desde los más divulgativos hasta los más especializados, y ayudarte a cumplir tus objetivos.
Estos son algunos de los documentos que suelo traducir:
- Planes de gestión de espacios naturales
- Planes de gestión de residuos urbanos
- Planes de urbanismo verde
- Documentación ambiental
- Informes de sostenibilidad
- Manuales de instalaciones de energías renovables
- Campañas de sensibilización ambiental
- Sitios web y notas de prensa de empresas dedicadas a la sostenibilidad y la economía circular
¿Estás pensando en encargar una traducción y no tienes claro cómo hacerlo? ¿Quieres asegurarte de dejar tu proyecto en manos de alguien que entienda al detalle tu visión y tus objetivos? Aquí te explico los pasos que doy en cada encargo para conseguir un resultado a la altura de tus expectativas.
Solicita información
¿Necesitas traducir un texto medioambiental al castellano o al euskera? Háblame de tu proyecto y estaré encantada de ayudarte.
Formación en medioambiente y traducción medioambiental
Dado que el medioambiente está cambiando a pasos agigantados, la formación continua en este ámbito es imprescindible para estar al día y garantizar unos buenos resultados.
Estos son algunos de los cursos y congresos a los que he asistido con el objetivo de ampliar mis conocimientos y mejorar mis servicios:
Jornada organizada por Bilbao Urban & City Design. Diciembre de 2024.
Jornada organizada por Ihobe. Octubre de 2024.
Jornada organizada por Ihobe. Septiembre de 2024.
Curso de la Fundación UIK, organizado por Aclima. Septiembre de 2024.
Curso organizado por la Fundación UIK. Junio de 2024.
Curso organizado por la Fundación UIK. Junio de 2024.
Jornada sobre el cambio climático y la equidad de género organizada por Solidaridad Internacional. Diciembre de 2023.
Curso organizado por la Fundación UIK. Julio de 2023.
Jornadas sobre urbanismo verde organizadas por Bilbao Urban & Cities Design. Enero de 2023.
Curso organizado por UN CC:Learn. Enero de 2022.
Curso sobre economía verde impartido por Kes McCormick, Luis Mundaca, Oksana Mont, Lena Neij, Thomas Lindhqvist y Håkan Rodhe en la Lund University (Coursera). De mayo a junio de 2020.
Curso organizado por la Universidad del País Vasco. Julio de 2019.
Jornadas sobre el cambio climático en los Pirineos organizadas por Udako Euskal Unibertsitatea. Junio de 2019.
Curso organizado por la Universidad del País Vasco. Junio de 2018.
Curso sobre urbanismo sostenible impartido por Kes McCormick, Lena Neij, James Evans y Harriet Bulkeley en la Lund University (Coursera). De enero a febrero de 2017.
Seminario web sobre traducción medioambiental impartido por Anneta Vysotskaya. Agosto de 2016.
Seminario web sobre traducción para organizaciones medioambientales impartido por Anneta Vysotskaya. Agosto de 2016.
Curso sobre células solares orgánicas impartido por Eva Bundgaard, Frederik Krebs, Mikkel Jørgensen y Morten Madsen en la Technical University of Denmark (Coursera). De agosto a septiembre de 2016.
Curso impartido por Roger Marcos y Laura Peral. De enero a febrero de 2015.
Contacto
¿En qué puedo ayudarte?
Si necesitas una traducción al castellano o al euskera, escríbeme un email o rellena este formulario y me pondré en contacto contigo para saber más sobre tu proyecto y ofrecerte un presupuesto adaptado a tus necesidades.
- Envíame un email a:
- Responsable: Itziar Santín (traductora)
- Finalidad: Atención de solicitudes, elaboración de presupuestos y prestación de servicios solicitados.
- Derechos: Puedes ejercer tus derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento, portabilidad de datos u oposición ante info@itziarsantin.com
