Professional translations from a subject-matter expert

Environmental translation

My in-depth and wide-ranging knowledge of environmental issues makes me a specialist in environmental translation.

The environment is an umbrella term for a vast number of topics. A good translator should know them all, from climate issues, ecosystems or natural resources to conservation methods and their influence on human behaviour. Texts can be informative or specialized – or both – depending on the audience. That means that, besides technical knowledge, translators have to master different registers.

Here are some of the documents I have translated

  • Management plans for natural areas
  • Manuals for wind turbines and solar-energy facilities.
  • Urban waste-management plans
  • Environmental impact assessments
  • Local Agenda 21 development projects
  • Sustainable urban planning schemes
  • Sustainability studies
  • Brochures on ethical consumption

Environmental training and environmental translation

To keep abreast of developments in the environmental sector, I have taken several courses, including the following:

Course given by Kes McCormick, Luis Mundaca, Oksana Mont, Lena Neij, Thomas Lindhqvist and Håkan Rodhe at Lund University through Coursera. May to June 2020.

Course on antibiotic resistance in the environment run by the University of the Basque Country. July 2019.

Conference on climate change in the Pyrenees organized by Udako Euskal Unibertsitatea (Basque Summer University). June 2019.

Course on energy transition and democracy run by the University of the Basque Country. June 2018.
Course given by Kes McCormick, Lena Neij, James Evans and Harriet Bulkeley (Lund University, Coursera). From January to February 2017.
Webinar given by Anneta Vysotskaya. August 2016.

Course given by Eva Bundgaard, Frederik Krebs, Mikkel Jørgensen and Morten Madsen (Technical University of Denmark, Coursera). August to September 2016.

Course on technical translation in renewable energy and energy efficiency given by Roger.
Get in touch

How can I help?

For a specialized and professional translation service, send me an email or fill in this form and I will send you a free, no-obligation quote as soon as possible.

  • Send me an email:

  • Data controller: Itziar Santín (translator)
  • Purpose: handling requests, drawing up quotations and providing the services requested.
  • Your rights: write to to exercise your rights to access, rectify, erase, object to and restrict the processing of your personal data and to request data portability.