Curso sobre género y medio ambiente de UN CC:Learn
Hace poco descubrí la amplia oferta de formación de UN CC:Learn, la Asociación para el Aprendizaje sobre el Cambio Climático de la ONU, y decidí probar con el curso abierto en línea sobre género y medio ambiente.
Está dividido en seis módulos: uno introductorio y cinco en los que se analiza la influencia que tienen las desigualdades de género en la biodiversidad, el cambio climático, la degradación del suelo, las aguas internacionales y los productos químicos. Además de dar datos generales sobre la situación, se estudian los principales acuerdos internacionales de cada ámbito y se exponen varios proyectos tanto nacionales como locales que incluyen la perspectiva de género de manera transversal para prevenir o mitigar las consecuencias del cambio climático.
Aunque me ha parecido muy interesante, también hay aspectos que me han decepcionado: por un lado, la versión en español es muy deficiente desde el punto de vista lingüístico (faltas de concordancia, uso excesivo de las mayúsculas, calcos, palabras en inglés que se han colado en la traducción…), y, por otro lado, se nota que el contenido lleva tiempo sin actualizar, pues algunos de los vídeos ya no están disponibles. Convendría revisar los enlaces rotos y retraducir los textos para que el curso llegara de la mejor manera posible a quienes decidan hacerlo en español, máxime teniendo en cuenta que se trata de un organismo de la ONU.