Existe una gran variedad de textos relacionados con las energías renovables, y para traducirlos correctamente es imprescindible conocer a fondo el tema que tratan, la terminología específica del sector y las características del público objetivo.

También ayuda estar familiarizada con el tipo de texto que se va a traducir, y eso solo se consigue con experiencia. Estos son los textos que he traducido con más frecuencia en los más de diez años que llevo trabajando como traductora medioambiental y las razones por las que hay que traducirlos cuidando cada detalle:

• 

  Imagen de Tom Swinnen en Pexels

  Páginas web. Si diriges una empresa, un grupo de investigación o una iniciativa de concienciación ciudadana, tu página web es tu escaparate. Para dar una buena imagen, es fundamental que tenga un diseño profesional, que sea fácil de explorar tanto desde el ordenador como desde el teléfono móvil y que los textos estén bien redactados… ¡o traducidos! Un paso en falso, y tus visitantes saldrán huyendo en busca de otra web que les parezca más de fiar.
• Blogs, boletines y notas de prensa. ¿Quieres compartir información con tus seguidores o publicar noticias sobre tus novedades? Según el público al que te dirijas, tus textos tendrán un estilo más divulgativo o más especializado, y eso es algo que hay que mantener en la traducción para que la comunicación sea coherente en todos los idiomas.
• Manuales de instalación y manuales de operación y mantenimiento. Aquí no hay lugar para los errores: necesitas una traducción meticulosa que refleje exactamente el mismo contenido que el original y garantice una buena comprensión para evitar fallos que pongan en peligro el sistema y a las personas que trabajan con él.
• Catálogos y fichas de productos. Si quieres vender tus productos, tienes que presentar con claridad toda la información que interesa a tus clientes potenciales, desde los datos más técnicos hasta las ventajas que los diferencian de la competencia. Y, como en tantas otras cosas, ganarás un extra de confianza si los presentas en el idioma de preferencia de tu público objetivo.
• Estudios de caso. Tienes motivos para enorgullecerte de tu trabajo y quieres que tus futuros clientes lo sepan. Puedes presentar tus casos de éxito de diversas maneras: como si contaras una historia, en formato de entrevista, resumiendo los puntos más importantes… Lo importante es que tus textos resulten persuasivos e inspiren confianza, para lo cual necesitas una redacción (o una traducción) impecable.
• Memorias de sostenibilidad. Este tipo de documento abarca mucho más que el cumplimiento de la normativa: sirve para comunicar el compromiso ambiental y social de tu empresa o entidad, demostrar su contribución a los Objetivos de Desarrollo Sostenible, explicar la gestión de los riesgos y las oportunidades propios de su actividad y, en definitiva, mejorar su reputación y su imagen de marca.
  Para que la memoria cumpla su función comunicativa, es imprescindible que la gente la lea, por lo que conviene darle un diseño agradable que invite a la lectura. Y, por supuesto, la redacción (y la traducción) tiene que ser clara y amena incluso aunque se traten asuntos complejos, por lo que deberá encargarse alguien que domine el tema y sepa manejarse con el estilo adecuado.
• Artículos de investigación. ¿Estás explorando soluciones que permitan aumentar la eficiencia de las instalaciones de energías renovables o reducir su impacto ambiental usando nuevos materiales? El mundo debe conocer tus resultados, así que no escatimes en una buena traductora que esté al día de las novedades del sector y se desenvuelva sin problemas en el ámbito científico.
• Campañas de concienciación. ¿Quieres concienciar al público general de la importancia de las energías renovables? Aquí es donde más importancia cobra la habilidad de adaptarse al nivel de conocimiento de tu audiencia y hacer comprensibles incluso las ideas más complejas.
  Como seguro que ya sabes si alguna vez has redactado un texto de este tipo, ¡escribir divulgación es más difícil de lo que parece! Y lo mismo ocurre con la traducción, que tiene que ajustarse al texto original y a la vez adaptarse a las preferencias y las expectativas de la cultura meta.