Medikuntza-itzulpena
argitasuna – zehaztasuna – enpatia
Zure testuak gaztelaniatik euskarara
zein euskaratik gaztelaniara itzultzen ditut,
baita ingelesetik, frantsesetik eta alemanetik
gaztelaniara eta euskarara ere
Medikuntzaren eta farmaziaren arloko mota guztietako testuak itzultzen ditut sektoreko berariazko terminologia erabiliz eta zure xede-audientziaren ezagutza-mailara egokituz
Dokumentazio farmazeutikorik itzuli behar duzu MedDRA-ko terminologia edo EMAren txantiloiak zorroztasunez errespetatuz? Osasunaren arloko produktuak edo zerbitzuak eskaintzen dituzu eta bezero gehiagorengana heldu nahiko zenuke? Zure pazienteek jatorriz beren hizkuntzan idatzi ez den informazioa ulertzen dutela ziurtatu nahi duzu?
Komunikazio medikoa eremu espezializatu bat da eta jorratzen den gaia sakonki ezagutzea, sektoreko berariazko terminologia menderatzea eta xede-audientziaren ezagutza-mailara egokitzea eskatzen du. Horregatik, arlo honetako testuak itzultzeko zorroztasun nabarmena, ideia konplexuenak ulergarri egiteko gaitasuna eta, jakina, enpatia-dosi handiak behar dira.
10 urte baino gehiagoko esperientziarekin, osasun-sektoreari buruzko ezagutza zabalarekin eta eskura ditudan askotariko baliabide terminologikoekin, gai naiz medikuntzaren eta farmaziaren arloko mota guztietako testu medikoak, bai dibulgaziozkoak bai espezializatuak, itzultzeko eta zure helburuak betetzen laguntzeko.
Hona hemen nirekin lan egin duten bezeroetako batzuk:
Itzuli ohi ditudan dokumentuetako batzuk:
- Ikerketa-artikuluak
- Saiakuntza klinikoen protokoloak
- Sendagaien eskuorriak eta fitxa teknikoak
- Erabilera-eskuliburuak
- Mediku-txostenak
- Osasun-langileentzako prestakuntza-materiala
- Pazienteentzako dibulgazio-dokumentuak
- Baimen informatuko inprimakiak
- Medikuntza- eta farmazia-sektoreko enpresen webguneak eta prentsa-oharrak
Itzulpen bat eskatzeko asmoa duzu eta ez dakizu nola egin? Ziurtatu nahi duzu zure proiektuaz arduratuko den pertsonak goitik behera ulertzen dituela zure ikuspena eta zure helburuak? Hemen azaltzen dizut zer urrats egiten ditudan mandatu bakoitzean zure itxaropenak betetzeko.
Eskatu informazioa
Medikuntzaren edo farmaziaren arloko testurik itzuli behar duzu euskarara
edo gaztelaniara? Hitz egin iezadazu zure proiektuaz eta pozik lagunduko dizut.
Osasunari eta medikuntza-itzulpenari buruzko prestakuntza
Medikuntza-itzulpena oso espezialitate zorrotza denez, etengabeko prestakuntza ezinbestekoa da emaitza onak bermatzeko.
Hauek dira nire ezagutzak zabaltzeko eta nire zerbitzuak hobetzeko asmoz joan naizen kongresu eta ikastaroetako batzuk:
- Traducción médica editorial: retos y aprendizajes
Laura Carasusánek emandako web-mintegia, medikuntzaren arloko argitalpenen itzulpenei buruzkoa. - Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación Médica 2023
Tremédicak antolatutako kongresua, medikuntzaren arloko itzulpenari eta interpretazioari buruzkoa. - El MedDRA para los traductores médicos: utilidad y utilización explicada paso a paso
Paz Gómez Polledok emandako web-mintegia, MedDRA hiztegiari buruzkoa. - Biología molecular para traductores, intérpretes, redactores y correctores
M. Gonzalo Clarosek emandako web-mintegia, biologia molekularrari buruz. - Jornadas de traducción científico-médica
Tremédicak, Asetradek eta ACE Traductoresek antolatutako jardunaldiak, zientzia- eta medikuntza-arloko itzulpenari buruzkoak. - Psicopatología: teoría y práctica para traductores
Milagros Landinik emandako ikastaroa, psikopatologia-arloko itzulpenari buruzkoa. - Traducción de protocolos de ensayos clínicos
Pablo Mugüerzak emandako ikastaroa, saiakuntza klinikoen protokoloen itzulpenari buruzkoa.
