Cuando caiga
Ya está a la venta Cuando caiga, de Nikola Hotel, la segunda novela que he traducido para inlov a cuatro manos con Paula Aguiriano. A la editora le gustó tanto nuestra traducción de Cuatro secretos para compartir que nos propuso traducir este libro también juntas, y aceptamos encantadas.
Se trata de la primera parte la bilogía new adult Dark Ivy, ambientada en una universidad de élite de Estados Unidos. La protagonista, Eden, es una chica de familia humilde que llega a Woodford Academy gracias a una beca, y se siente fuera de lugar entre compañeros que nunca han tenido que preocuparse por el dinero. Pero, tras la terrible experiencia de su último año de instituto, está decidida a encajar cueste lo que cueste… aunque para eso tenga que superar sus prejuicios sobre el heredero millonario William Grantham III y arriesgarse a que se descubra el secreto por el que la juzgaron duramente en el pasado.
Es un libro muy diferente a Cuatro secretos para compartir, tanto por la ambientación como por la trama, pero el proceso de traducción ha sido parecido: nos repartimos los capítulos, cada una tradujo y revisó su parte y, después, revisamos una los capítulos de la otra. Al final, hicimos una videollamada para resolver las últimas dudas y le dimos un último repaso para unificar criterios. En este caso, las dificultades principales no fueron terminológicas, sino más bien de estilo; por ejemplo, sobre cómo reflejar la manera de hablar de ciertos personajes o cómo dar forma a algunas frases un tanto confusas en alemán para que se entendieran bien en español.
