DS – Decarbonized & Sustainable Industry

El 5 de noviembre hice una visita exprés a la exposición de DS – Decarbonized & Sustainable Industry.

Cartel del congreso DS - Decarbonized & Sustainable Industry. Aparece el logo del congreso, las fechas (del 3 al 5 de noviembre de 2026) y la imagen de un bosque visto desde arriba, en el que destaca la silueta de un lago con forma de fábrica.

Aunque no pude quedarme todo el tiempo que me hubiera gustado, tuve la oportunidad de asistir a presentaciones muy interesantes. Por ejemplo, oí a David Larroca González hablar sobre las tecnologías para descarbonizar el calor industrial de Brenmiller Europe, a Ines Aseginolaza Otegi explicar el proceso de revalorización de envases de residuos peligrosos que llevan a cabo en Agaleus y a Elena Cobo Gómez presentar HyDemoBox, una solución modular de hidrógeno renovable de Omexom Spain.

También leí información sobre diversos proyectos de descarbonización en la zona de pósteres, de ámbitos tan variados como las energías renovables, la eficiencia energética, la gestión de residuos y la construcción sostenible. Me llamaron especialmente la atención Revalheat, la nueva start-up de Tecnalia para revalorizar el calor residual industrial de baja temperatura; Circwind, el proyecto para desarrollar materiales circulares para palas eólicas; y los progresos de Tekniker y Pirobloc en el proyecto eeethos para recuperar el calor radiante en la producción de acero.

Como traductora especializada en medioambiente y sostenibilidad, aprovecho este tipo de congresos para mantenerme al día sobre los avances del sector, así que ya he añadido este a mi lista para no perderme la próxima edición. En un ámbito que avanza tan rápidamente, es importante conocer el trabajo que se está llevando a cabo en la actualidad y estar al tanto de las novedades tecnológicas, para poder traducir con claridad y precisión los textos relacionados con estas materias.

¿Necesitas traducir un texto sobre medioambiente, energías renovables o economía circular entre el español y el euskera o del inglés, del francés o del alemán al español o al euskera?

Ponte en contacto conmigo para recibir un presupuesto adaptado a tus necesidades.