Lo ideal es que, cuando se traduce una serie de libros, la misma persona se encargue de todos ellos. En este caso no fue posible, pero se optó por la segunda mejor opción: traducir el cuarto volumen a medias entre la traductora de los otros tres (Paula Aguiriano) y una segunda traductora (¡yo!), que estuvimos en contacto en todo momento para consultar dudas y tomar decisiones importantes en conjunto.

Es una locura traducir el último volumen de una serie que no conoces, así que, antes de empezar, lo primero que hice fue ponerme a leer los libros que ya estaban publicados. Esto fue importante no solo para familiarizarme con la historia y los personajes, sino también para reconocer los sucesos a los que se hacen referencia en el cuarto libro, pues hay varias conversaciones que se repiten desde otro punto de vista y, obviamente, hay que traducirlas igual en todas partes.

Fue muy interesante traducir mi parte del cuarto libro al tiempo que leía el primero y el segundo. Al traducir, a menudo me encontraba con personajes que no sabía de dónde habían salido o se mencionaban sucesos supuestamente conocidos de los que yo no tenía noticia, y un par de días después leía sobre ellos en un libro anterior y exclamaba para mis adentros: «¡ajá, así que viene de aquí!», con una sensación muy parecida a cuando se revela un dato clave en la historia, aunque en orden cronológico inverso. Del mismo modo, en los primeros libros me iba encontrando a las protagonistas haciéndose preguntas cuya respuesta yo ya sabía porque la había traducido en el cuarto, y no podía evitar imaginarme la reacción de quienes llevan meses esperando para descubrirla también.

Sí que me faltó algún dato porque el tercer libro aún no estaba disponible mientras yo traducía, pero, por suerte, tenía a Paula disponible para hacerme cualquier aclaración que necesitara.