Traducción medioambiental archivos

Foto de una persona que trabaja delante de un ordenador. Se ve parte de la pantalla y del teclado y una mano que maneja el ratón.

Literatura

Mis proyectos de marzo de 2026

Mis proyectos favoritos de marzo de 2026.

Itziar Santín

Literatura

Mis proyectos de febrero de 2026

Mis proyectos favoritos de febrero de 2026.

Itziar Santín

Literatura

Mis proyectos de enero de 2026

Mis proyectos favoritos de enero de 2026.

Itziar Santín

Tarta de cumpleaños con varias velas encendidas

Literatura

¡Cumplo 10 años de traductora autónoma!

Balance de mi décimo aniversario como traductora autónoma.

Itziar Santín

Captura de pantalla del programa que utilizo para gestionar bases de datos terminológicas. Está abierta la base de datos que he creado para traducir textos medioambientales del castellano al euskera. En la izquierda hay una columna larga en la que aparecen los términos en castellano ordenados alfabéticamente. Está seleccionado el término «cogeneración», y en medio de la pantalla se ve más grande, con su traducción al euskera: «kogenerazio». También aparece la fuente: «Euskalterm».

Medioambiente

Más de 1000 términos en mi base de datos terminológica de medio ambiente

Más de 1000 términos en mi base de datos terminológica de medio ambiente Hace poco añadí el término número 1000 a la base de datos terminológica que utilizo para las traducciones del ámbito medioambiental. Me Leer más

Itziar Santín

Medicina

Cómo traducir y redactar textos científicos en español, de M. Gonzalo Claros Díaz

Reseña del libro «Cómo traducir y redactar textos científicos en español», de M. Gonzalo Claros Díaz.

Itziar Santín

Medicina

5 años de traductora autónoma

Balance de mis cinco primeros años como traductora autónoma.

Itziar Santín

Cookie	Duración	Descripción
_gid & _ga	Sesión	Se usa para distinguir a los usuarios.
CookieLawInfoConsent	1 año	Esta cookie guarda información de tus preferencias de cookies.
PHPSESSID	Sesión	Esta cookie es usada por el lenguaje de encriptado PHP para permitir que las variables de SESIÓN sean guardadas en el servidor web. Esta cookie es esencial para el funcionamiento de la web.
rc::a	2 horas	Esta cookie se utiliza para distinguir entre humanos y bots. Esto es beneficioso para la web con el objeto de elaborar informes válidos sobre el uso de su web.
viewed_cookie_policy	11 meses	Almacena las preferencias del usuario con respecto al tratamiento de las cookies.